ஹாலிவுட்டில் வெற்றி பெற்ற பல குடும்பக் கதைகள், தமிழ் ரசிகர்களின் ரசனைக்கு ஏற்ப மாற்றங்களுடன் திரையில் வந்துள்ளன. சில படங்கள் அதிகாரப்பூர்வ ரீமேக்காகவும், சில படங்கள் கதைக் கருவை மட்டுமே தழுவியும் உருவாகியுள்ளன. குடும்ப உறவுகள், பெற்றோர்–குழந்தை பாசம், நகைச்சுவை மற்றும் உணர்ச்சிகளை மையமாகக் கொண்ட இத்தகைய கதைகள் தமிழிலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன.
1. The Parent Trap → Kuzhandaiyum Deivamum
பிரிந்து வாழும் பெற்றோரை மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கும் இரட்டைக் குழந்தைகளின் கதை. தமிழில் குடும்ப உணர்வுகளும் நகைச்சுவையும் இணைக்கப்பட்டு, உள்ளூர் கலாச்சாரத்திற்கு ஏற்ற வகையில் மாற்றப்பட்டது.
2. Mrs. Doubtfire → Avvai Shanmugi
விவாகரத்திற்குப் பிறகு தனது குழந்தைகளுடன் இருக்க ஒரு தந்தை வயதான பெண் வேடமிட்டு வீட்டிற்குள் வேலைக்கு சேரும் கதை. தமிழில் இது நகைச்சுவை, குடும்ப பாசம் மற்றும் உணர்ச்சிகளை மையமாகக் கொண்டு வெற்றிப் படமாக அமைந்தது.
3. Three Men and a Baby → Charlie Chaplin (கதைக் கரு தாக்கம்)
ஒரு குழந்தையைச் சுற்றி மூன்று ஆண்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கதைக் கருவிலிருந்து சில அம்சங்களை தமிழில் நகைச்சுவை பாணியில் மாற்றி பயன்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது.
4. Father of the Bride → தமிழ் குடும்பப் படங்களுக்கு தாக்கம்
மகளின் திருமணத்தை மையமாகக் கொண்ட இந்தக் கதையின் உணர்ச்சி மற்றும் குடும்ப உறவுகளை பல தமிழ் திரைப்படங்கள் தங்களது திரைக்கதைகளில் தழுவியுள்ளன. இருப்பினும், நேரடி தமிழ் ரீமேக் வெளியாகவில்லை.
5. Cheaper by the Dozen
பெரிய குடும்பத்தின் சுவாரஸ்யமான வாழ்க்கையைச் சொல்லும் இந்தப் படத்தின் குடும்ப நகைச்சுவை பாணி, பல தமிழ் குடும்பப் படங்களின் திரைக்கதை அமைப்பில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாக திரைப்பட விமர்சகர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
தமிழ் சினிமாவில் குடும்பக் கதைகள் ஏன் வெற்றி பெறுகின்றன?
- குடும்ப உறவுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் திரைக்கதை.
- நகைச்சுவை மற்றும் உணர்ச்சி சமநிலை.
- பெற்றோர்–பிள்ளைகள் உறவை மையமாகக் கொண்ட காட்சிகள்.
- உள்ளூர் கலாச்சாரத்திற்கு ஏற்ற வகையில் கதையை மாற்றியமைக்கும் திறன்.
குறிப்பு: தமிழில் வெளியாகியுள்ள அனைத்து படங்களும் அதிகாரப்பூர்வ ரீமேக்குகள் அல்ல. சில திரைப்படங்கள் ஆங்கிலப் படங்களின் அடிப்படை கதைக் கரு அல்லது முக்கியக் கருத்தை மட்டும் தழுவி, புதிய திரைக்கதை மற்றும் தமிழ் கலாச்சாரத்துக்கு ஏற்ற மாற்றங்களுடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
